Maslief

[Violante]

Hallo, ich habe eine knifflige Frage. Mir ist vorhin der Name eines Mädchen aus einem früheren Kinderbuch von mir eingefallen
Das Buch habe ich grad recherchiert und ist von einem Niederländer geschrieben worden, aber über den Namen finde ich leider nichts, finde ihn aber irgendwie süß.
Weiß jemand was er bedeutet? Und ob er wirklich wie "Marlies" nur mit s und f ausgesprochen wird?
Danke

[Violante]

Ups....okay ich habs selber fast rausgefunden denn im Original heißt sie Madelief (wieso man im deutschen Maslief drausmacht versteh ich zwar nicht, weil ich jetzt auch nicht weiß, ob das ein "echter" Name ist...) und das kommt von Madeliefje, was Gänseblümchen heißt.
Aber wegen der Aussprache weiß ich noch nicht bescheid

[viduma]

Duden sagt lediglich, dass Madelief auf dem a betont wird, also mit langem, betontem a.

lg

[landei]

Ausprache wäre in normalem niederlädisch etwa wie bei "eine Made lief" mit relativ kurzem mittigen e und wie viduma sagt mit langem a

[Violante]

Danke ihr beiden. Hört sich irgendwie nicht so toll an

[Dina]

... und das kommt von Madeliefje, was Gänseblümchen heißt.




Ja, ich kann mich erinnern, dass die Botanik bei "Bellis perenne" auch mal von Masliebchen gesprochen wurde.

Aber warum nicht Gänseblümchen?? Ist "Daisy" nicht auch Gänseblümchen??

Dina