Bilinguale Erziehung

[viduma]

[palbra]

[L85]

Hallo ihr Lieben!

Auch unser Urlaub ist nun vorbei und ich habe gleich diesen Thread hier entdeckt, der wie die Faust aufs Auge auf die Überlegungen passt, die wir vor Romilys Geburt fast täglich angestellt haben.

Bei uns ist es so, dass mein Mann aus den USA kommt und ich Engländerin bin - unsere gemeinsame Sprache ist also ganz klar englisch, weil es einfach unsere Muttersprache ist und man sich, wie ja auch schon angesprochen wurde, darin einfach am whlsten fühlt.
Wir sprechen aber beide auch fließend deutsch, sodass wir weniger das Problem haben, von einer in die andere Sprache zu "springen".
Wir sprechen, singen...englisch zu Hause - ich wollte das auch unbedingt, allein schon, um ihr die ganzen tollen englischen Kinderlieder vorzusingen und mich an meine Kindheit erinnern zu können
Romily geht in eine Spielgruppe, in der englisch gesprichen wird. Das sind so die Bereiche bei uns, in denen wir englisch sprechen...
Immer, wenn ich mich mit Freunden treffe oder wir auf dem Spielplatz oder auf Geburtstagen oder in Romilys anderer Spielgruppe, wird deutsch gesprochen.
Es klappt muss ich ehrlich zugeben sehr gut und macht inzwischen auch wirklich Spaß, weil Romily sehr gut am plappern ist und wirklich reagiert auf die Sprachen - englisch ein wenig mehr als deutsch, aber das liegt wahrscheinlich einfach wirklich daran, dass das unsere normale Umgangssprache in der Familie ist.
Ich denke nicht, dass sie dadurch Nachteile haben wird, dass wir sie bilingual erziehen...allein schon, weil sie sich so ja auch irgendwann mal mit dem Rest ihrer Familie in UK und USA unterhalten können wird.
Es sind einfach unsere Wurzeln und wir wollten, dass Romily die auch mitbekommt. Warum soll sie englisch von einer Lehrerin lernen, die das Fach mal studiert hat und vielleicht zwar ganz gern in englischsprachige Länder reist, aber keine Mutetrsprachlerin ist?! Da bringe ich ihr lieber selbst die Sprache näher, einfach auch, weil wir einen so sehr persönlichen Bezug haben.

[Winter]

Sagt mal, ich habe schon häufiger gehört, dass jedes Elternteil nur seine Sprache mit dem Kind sprechen soll. Aber wie sollen denn die Eltern untereinander sprechen, wenn das Kind zuhört?
Etwa auch jeder in seiner Muttersprache? Wirkt ziemlich verkrampft auf mich, da kommt man doch sicher durcheinander (außerdem setzt es voraus, dass beide Elternteile die Sprache des anderen auch gut genug beherrschen, Umgangssprache kann ja auch nochmal eine andere sein). Spätestens, wenn das Kind alt genug ist, um mitzureden, wird es schwierig.
Oder sprechen in diesem Fall doch beide Eltern dieselbe Sprache? Dann wird das eine Person = eine Sprache Konzept ja schnell aufgeweicht...

[KatInTheHat]

[Marisol]

Wenn ein Elternteil eine bestimmten Herkunft hat, auf jeden Fall!

Meine Tante ist Deutsche und lebt mit einem Franzosen verheiratet in Frankreich und sie hat die Kinder nur französisch erzogen. Zwischendurch waren die Kinder froh und hatten keine Lust auf Deutsch, aber heute machen sie ihrer Mutter vehemente Vorwürfe, warum sie sie nicht zweisprachig erzogen hat.
Dazu kommt, dass in unserer Familie die meisten kein Französisch können und die paar Wochen Sommerurlaub bei den Großeltern in Deutschland waren anfangs furchtbar für die Kinder, die sich kaum verständigen konnten. Schon alleine das ist doch ein Grund mehr dafür. So leicht wie als Kind lernt man sowieso nie mehr!

[Ze-Lynn]

Ich bin auch zweisprachig (dt./frz.) aufgewachsen und konnte schon öfters profitieren; schon nur in der Schule... Bei uns war es auch so, dass der Vater strikt frz. sprach (konnte auch nicht wirklich anders ) und die Mutter CHdt. Mit meiner Schwester sprach/spreche ich immer CHdt. Ich mach jetzt das Abi auch zweisprachig, weil ich denke, dass ich schon rein beruflich bessere Chancen habe (auch wenn es mir in meinem Beruf nicht sooo viel nützen wird)...

Bekannte leben auf den Philippinen und haben das total "verpasst". Die Mutter ist CH-erin, der Vater Philippiner. Die Kinder sprechen fliessend englisch und tagalog (beides Nationalsprachen). Die Mutter spricht mit ihnen englisch, obwohl es für sie eine Fremdsprache ist (die sie zwar perfekt spricht, aber trotzdem). Heute sind die ältesten 2 in einem Deutschkurs, weil sie "ihre" Sprache auch lernen möchten; hätte die Mutter von Anfang an mit ihnen dt. gesprochen (was kein Problem gewesen wäre), wäre dies heute nicht nötig. Ich finde das extrem schade...

Ich würde meinem Kind aber nur eine Fremdsprache beibringen, wenn ich diese wirklich perfekt beherrsche und mich in allen Situationen ausdrücken kann...

lg
_________________

♫ ❝Those who wish to sing always find a song.❞ ♫

[Fräulein Mimi]

Für mich ist das auch ganz klar:
Beide Elternteile sprechen in ihrer jeweiligen Muttersprache mit dem Kind. Wenn mehrere Sprache aufeinander treffen, finde ich palbras Art und Weise sehr gut.
Aber: Ich finde es absolut falsch, wenn man einem Kind eine Sprache beibringt, die man selbst nur als Fremdsprache gelernt hat. Dazu gibt es einige wissenschaftliche Untersuchungen (hatte selbst vor kurzem ein Seminar zum Thema) und es ist schlichtweg mehr Schaden als Hilfe für das Kind, wenn es eine Sprache falsch (falsch kann in diesem Fall schlechte Aussprache, fehlerhafte Grammatik oder falsch angewandtes Vokabular sein) lernt.
Und ich glaube, dass man selbst seine Fremdsprache tendenziell besser einschätzt, als sie tatsächlich ist.
_________________

♥(Paten)Tante (♂ Mai 2011), Tante (♀ Aug 2011), Nanny (♀ Dez 2009 & ♀ Jul 2007), Forumspatentante (♀ Jan 2012)♥

[KatInTheHat]

[peppina]

aber wenn man im "ausland" lebt, dann sollte man meiner meinung nach die eigene muttersprache wenigstens zuhause sprechen. ich glaub, ich könnte gar nciht anders und fänd's schrecklich, wenn meine kinder nicht mit meinen eltern kommunizieren könnten. wieso viele das trotzdem nicht machen ist mir echt unbegreiflich so schwer ist es ja auch nicht.

[Mathilde]

Hallo!

ich finde alle Eure Standpunkte sehr interessant.

Ich weiß aber aus eigener Erfahrung das es nicht besonders gut ist wenn die beiden Eltern nicht die Muttersprache des anderen zu mindest etwaqs beherrschen. (Ich bezeichne Englisch als meine 2. Muttersprache).
Als ich eine Zeitlang in der Klinik lag war ich sehr froh und dankbar dass mein Mann mit den Kindern trotzdem Englisch und Deutsch gesprochen hat um sie da nicht raus zu bringen.
Für uns als Familie ist die Lösung die wir haben definitiv die beste. Mein und Ich sprechen miteinander mal Deutsch und mal Englisch.
Und das dauernde sprechen von Englisch nimmt einem auch ein bißchen das Heimweh. (Zweitrangig)

[Mima]

Hallo!

Ich lebe in Südtirol und hier wachsen die deutschsprachigen kinder mit vielen sprachen auf. Zu hause wird vor allem der Südtiroler dialekt gesprochen. in der schule nur hochdeutsch. italienisch lernt man ab der 1. klasse grundschule. englisch ab der 4. klasse.
Manche kinder haben ein italienisches elternteil. diese beherrschen spätestens mit 7 jahren beide sprachen perfekt. das finde ich gut, denn in italien ist es wichtig italienisch zu können
was ich aber nicht so gut finde ist, wenn die eltern die zu hause nur deutsch reden ihr kind in den italienischen kindergarten schicken. denn so lernen die kinder weder deutsch noch italienisch. mein kusin zb ist fast 5 und kann weder deutsch noch italienisch.

Lg Mima

[Carolin01]

Wir erziehen unsere Tochter (3) dreisprachig und es funktioniert hervorragend.
Ich spreche mit ihr nur deutsch, mein Mann (Halb-Amerikaner, Halb-Spanier) nur spanisch und im Kindergarten spricht sie nur englisch.
Wir haben während ihrer Geburt in New York gelebt und sind nach ihrem 1. Geburstag dann nach Deutschland gezogen. Hier in Deutschland habe ich ein Kindermädchen, das mit ihr nur englisch spricht.
Als ich schwanger war, habe ich einen Logopäden gefragt, wie viele Sprachen ein Kind lernen kann. Er hat mir gesagt, dass ein Kind problemlos drei - sechs Sprachen lernen kann, solange es konsequent durchgeführt wird. Sprich dass mein Mann nur spanisch, ich nur deutsch und das Kindermädchen nur englisch sprechen. Auch wenn wir in einem Raum sind können wir das Schema beibehalten.
Unsere Tochter kann gut alle drei Sprachen voneinander unterscheiden und weiß sofort, mit wem sie in welcher Sprache sprechen muss.
Wenn wir mit Freunden aus London skypen spricht sie englisch. Mit meinen Eltern sofort deutsch und mit Freunden aus Madrid spanisch.
Ich verstehe die Leute nicht, die meinen, dass mehrsprachige Kinder Probleme mit dem Sprechen haben. Meine Tochter war noch nicht mal 2 und da hat sie schon munter drauflos geplappert.
Wir bekommen bald unser zweites Kind und das soll ebenfalls dreisprachig aufwachsen.

[Mathilde]

Carolin01 da kann ich dir nur Zustimmen. Unsere Kinder gehen in die Schule, in den Kindergarten und in die Kindergruppe. Zuhause spreche ich zum Großteil Englisch mit den Kindern und mein Mann Deutsch.
Wir waren auch schon mit den Kindern in New York wo meine Eltern immer noch ihr Haus haben.
Ich bin in Ridgewood, Queens in New York City aufgewachsen. Meine Eltern hatten ein Haus in den Stier Hauses. Wo habt ihr denn gelebt?

[Carolin01]

Hallo Mathilde,

wir haben in Manhattan im Greenwich Village gelebt. Für mich war der Arbeitsweg entscheidend.
Gehen deine Kinder in internationale Einrichtunge?!
Und wo ihn Deutschland lebt ihr?!

Liebe Grüße
Caro