Bilinguale Erziehung

[Mathilde]

Ich wollte mal Eure Meinung hören.
Was haltet ihr davon Eure Kinder mit zwei Sprachen zu erziehen?

Ich bin so aufgewachsen da ich einen Teil meiner Kindheit mit meinen Eltern(beide Deutsch) in den USA verbracht habe. Ich kann fließend Deutsch und Englisch.
Mein Mann und ich haben und dazu entschlossen unsere Kinder so zu erziehen. Er redet mit den Kindern Deutsch und ich Englisch, manchmal auch andersrum je nach dem. Sioe können beide Sprachen und das ist auch gut so. Unsere jüngste kann die noch nicht beide aber sie wird es noch lernen, ist ja erst 1 Jahr alt.
Die Kinder mischen zar manchmal ausversehen die Sprachen das verwächst sich aber, war bei uns als Kindern genauso.

Ich rate jeden der die Möglichkeit dazu dies zu tun weil es für die Kinder auf jeden Fall nur von vorteil sein kann.


Wie macht ihr das und mit welchen Sprachen macht ihr das?

[peppina]

wenn ich mit meinem freund kinder kriege, natürlich italienisch und deutsch
weiss aber noch nicht, ob das klappt, weil ich als au pair die erfahrung gemacht habe, dass es für die kinder besser ist, wenn die mutter diejenige ist, die den kindern ihre "muttersprache" vermittelt. männer scheinen auch eher dazu tendieren, sich anzupassen und mit den kindern in der typischen landessprache zu sprechen.
ich habe dazu auch schon ein bisschen nachgeforscht und die literatur hat mir in der hinsicht leider recht gegeben.

[Angelique]

[peppina]

[Angelique]

[peppina]

also, an deiner stelle würd ich mich für holländisch und deutsch entscheiden.
du sprichst mit den kindern deutsch, dein schatz mit ihnen holländisch. wie du schon gesagt hast: englisch lernen sie noch früh genug und wenn du bei hochdeutsch bleibst und nicht noch tiefe einblicke in diverse dialekte gibst, glaub ich auch nicht, dass sie nur misch-masch sprechen.
wäre natürlich schön, wenn wir jetzt jemanden da hätten, der/die damit schon erfahrung gemacht hat.
ihr 2 könntet euch ja dann immer noch auf englisch unterhalten.

ich bin gar nicht sicher, ob mein freund es hinkriegt mit unseren hypothetischen kindern italienisch zu sprechen, weil er sich echt extrem konzentrieren muss mit mir 2 sätze auf italienisch zu wechseln, obwohl er mit seiner schwester oder seiner mutter ruckizucki drin ist und sich dann auch "versieht" und versehentlich dann auch mich auf italienisch was fragt und nicht schnallt, wenn ich lache
zum glück versteh ich italienisch ziemlich gut, kanns aber wirklich nahezu null sprechen. da fühl ich mich immer wie arielle, die meerjungfrau ohne stimme ich disneykind. geht es dir da auch so?

[Angelique]

Wir sprechen manchmal - manchmal scherzhaft und manchmal ernsthaft - totalen Mischmasch. Soetwas müsste man bei Kindern natürlich abstellen

Aber weil Deutsch (gerade der Dialekt hier in der Region, den ich zwar nicht spreche aber eben verstehe und kann), Holländisch und Englisch sich sehr ähnlich sind und fast jede dieser Sprachen wie eine Parodie auf die andere klingt.
Wir sagen z.B wenn wir keine Zeit haben in der Familie (bzw die, ich rede sehr erschreckend klares Hochdeutsch) auch oft: "Ik heb keen Tiet! (mien deern/mien jong)" und das ist ja schon dem Holländischen sehr ähnlich.

Oder als ich mit meinem Freund vor zwei Jahren einkaufen war - da sagte er mir auf Englisch er bräuchte noch "parsley" und da hatte ich, was ich sonst eigentlch nie habe, einen Aussetzer und wusste nicht was damit gemeint ist. Da sagt er dann zu mir: "Auf Holländisch sagen wir dazu: Petersilie!". Dann war ja auch schon klar was gemeint war
Und so gibt es mal immer wieder Spielereien: "Wir sagen dazu das und das!" - "Ja, wir auch!".
"Was heißt Fisch auf Deutsch?" "Fisch!" - "haha"
"Was heißt Wange auf Holländisch?" "Wang!" "haha".
usw usw

[peppina]

platt dai ik ook wull proten, Angelique
ja, niederländisch und deutsch ist sich sehr ähnlich. mir gehts aber auch so mit englisch, ehrlich gesagt. ich weiss nicht, ob wir nicht dazu neigen, dass alles so zu "verwissenschaftlichen" und uns zuviel sorgen zu machen. da alle 3 sprachen sehr eng miteinander verwachsen sind gehe ich irgendwie davon aus, dass die kiddies alle 3 sprachen sehr schnell verstehen werden. welche sie dann letztendlcih sprechen kann man leider nie so richtig sagen...

als au pair bin ich in eine deutsch-französische familie in frankreich gegangen. der vater deutscher, die mutter französin. alle möglichen leute haben mich vorgewarnt und behauptet, ich würde da bestimmt niemals französisch sprechen müssen. pf, von wegen! die kinder konnten so gerade "isch 'eiße xy" sagen und waren dafür total sicher im französischen, obwohl die eltern gern gehabt hätten, dass die kinder biligual sind. auch wegen der deutschen großeltern, tanten, onkel, cousins etc.

[Astrid]

Also ich muss ehrlich sagen, ich wäre gerne mit Deutsch und Englisch aufgewachsen. Denn ich hatte Englisch 8 Jahre lang in der Schule und kann es bis heute nur solala.

Ich kenne einige Kinder die zweisprachig aufwachsen. Die Jüngeren bringen schon mal die Sprachen durcheinander. Aber die Älteren wissen genau was zu welcher Sprache gehört.

Ich mach mal ne Auflistung der Kinder.

Meine Cousine und Cousin: Deutsch/ItalienischMutter kommt aus Italien und spricht nur italienisch mit ihnen.

Die Kinder einer Freundin: Deutsch/RussischEltern kommen beide aus Russland. Meine Freundin hat oft mit den Kindern erst russisch gesprochen und gleich danach dasselbe auf Deutsch. Den Kindern merkt man gar keinen russischen Dialekt an.

Meine ehem. Babysitter-kinder: Deutsch/Französisch
Mutter kommt aus Frankreich und spricht nur Französisch mit ihnen.
War für mich total schwer damals. Kann kein Wort Französisch. Ein Kind war 1 J. alt und verstand fast nur Fran. die dreijährige mischte immer beide Sprachen. Konnte ihnen nichtmal was vorlesen, weil sie keine deutschen Bücher hatten.

ehem. Nachbarskinder: Deutsch/Spanisch
Mutter kommt aus Spanien. Weiß ehrlich gesagt nicht wie sie den Kindern das beigebracht haben. Habe nie viel mit ihnen zu tun gehabt.

LG
_________________

[palbra]

Interessantes Thema (und bei uns immer sehr aktuell):

Also unsere Kinder wachsem im Prinzip 4-sprachig auf, Erklärung:
1. Familiensprache ist Schweizerdeutsch
2. Umgebungssprache ist Portugiesisch
3. Schul-und Freundessprache ist Hochdeutsch
4. 2te Familiensprache ist Italienisch

Nun klingt das nach sehr viel (oder zu viel), ist es aber meiner Meinung nach nicht.
Wir machen eine strikte Trennung, d.h. zu Hause und untereinander sprechen wir immer nur eine Sprache, sind wir draussen mit Portugiesen, wird automatisch Portugiesisch gesprochen, die Mädchen mit mir aber CH-Deutsch. Italienisch ist klar die "schwächste" Sprache, darin können die Mädels sich nicht unterhalten, sie haben es aber im Ohr und können es, zu einen späteren Zeitpunkt, schnell erlernen. Die Grosseltern reden immer italienisch mit ihnen, die Mädchen antworten meistens auf Portugieisch, ausser bei sí, grazie etc....
Die Grosse (7) spricht die Umgebungssprache praktisch perfekt, die Kleine (4) hat klar einen reduzierten Vortschatz, spricht aber die für sie wichtigen Dingen im Alltag mit Gleichaltrigen gut und versteht alles.

Ich pers. bin dagegen, eine Sprache "künstlich" in die Familie aufzunehmen, das klappt meistens nicht lange. D. h. wenn eine rein Deutsche Familie in Deutschland wohnt und plötzlich Französisch (o.a.) mit den Kindern spricht, das kommt mir nicht echt vor, man kann die Sprache noch so gut können, es ist nicht die Sprache in der man fühlt und denkt!

In eurem Fall ist es etwas anders, da Du ja praktisch 2 Muttersprachen hast (Dt und Engl.). Ich denke, wenn ihr das richtig durchzieht (also er Dt und Du Engl.) sehe ich keinerlei Probleme. Die Umgebungssprache (Dt.)wird eventuell etwas stärker ausgeprägt...

Alles Gute
_________________
blonde Göttin 18.12.2002
blühender Stern 15.12.2005
heitere Sonne 14.10.2010
strahlendes Blümchen 19.4.2012

[peppina]

wahnsinn, das klingt ja toll, palbra!
wirklich beneidenswert, dass ihr das so hinbekommt!
was würdest du denn Angelique und ihrem freund empfehlen?

ein befreundetes pärchen hat nämlich ein ähnliches problem. er ist auch italiener, sie deutsche und leben halt in d, aber unterhalten sich nur auf englisch. obwohl sie beide gern die sprache des jeweils anderen lernen würden, ist das doch eine sehr aufwendige sache und da sich das englisch zwischen den beiden etabliert hat, auch schwer durchzuhalten. naja, die ähnlichkeit der sprachen fällt natürlich weg
wäre dann sprache in der familie: englisch?
sprache mit mama und umgebungssprache: deutsch?
sprache mit papa: italienisch?
(beide sprechen sehr gutes englisch, weil sie jede menge auslandserfahrung gemacht haben und natürlich alle filme etc. auf englisch schauen)

ist das für die kinder wirklich nicht zu kompliziert? welche sprache sprechen sie dann am ehesten, bzw. besten?

[Polly]

Ich sehe es auch so, dass ich keine Sprache künstlich in die Familie bringen würde. Wenn aber der Vater eine andere Muttersprache hat und seine Familie diese auch spricht, wäre es schon sehr schade, wenn die Kinder sie nicht auch sprechen könnten. Mir wäre aber auch wichtig, dass ich die Sprache dann gut sprechen kann, damit ich auch verstehe, was der Vater so mit den Kindern spricht

Ich würde auch sagen, dass mein englisch sehr gut ist, aber es ist nunmal nicht meine Muttersprache und mein Wortschatz ist nicht so groß, wie mein deutscher. In so einem Fall halte ich es für nicht gut, den Kindern von klein auf englisch beizubringen. Dies würde ich nur als Muttersprachler tun.

Ich denke nämlich, dass eine bilinguale Erziehung auch gründlich daneben gehen kann. So gibt es viele Kinder, die im Kindergarten noch kaum deutsch sprechen können, weil die Eltern überwiegend z.B. türkisch mit ihnen sprechen. Oder aber, die Kinder lernen türkisch und deutsch, lernen es aber nie, türkisch auch zu schreiben. Glaube dass es oft so ist, dass diese Kinder keine der Sprachen perfekt beherrschen, das finde ich eine eher schlechte Ausgangslage.

lg Polly

[peppina]

ein spannendes thema!
ja, dass dann ein mischmasch gesprochen wird, kenne ich auch sehr gut, Polly ...kann man hier ja auch überall beobachten

mein freund hat auch echt probleme mit der rechtschreibung beider sprachen, weil er zwischendurch einfach in italien zur grundschule gegangen ist über 2 jahre. das hat ihn total unsicher gemacht und er vermischt deshalb gern die rechtschreibungen miteinander.
was aber wieder ein vorteil ist: er hat ein wahnsinniges gedächtnis für fremdworte, weil er die ganz simpel aus dem italienischen ableiten kann. manchmal ist da auch ne kleine wortneuschöpfung drunter, da muss ich immer aufpassen, dass er mir nicht was besserwissert, was sein hirn sich ausgedacht hat.

andererseits werden zum beispiel in afrikanischen staaten ja auch alle möglichen sprachen bunt durcheinander gesprochen -auch innerhalb der familien, sodass die kinder mehrere sprachen recht schnell beherrschen. dazu gehört dann ja meist auch englisch/französisch und ich bin immer sehr fasziniert, wie krass die migranten in deutschland dann immer hin und her springen können, auch, wenn es sich um die kinder handelt. ich kann natürlich nicht überprüfen, wie gut sie die einzelnen sprachen beherrschen, aber die gelassenheit der eltern diesbezüglich finde ich schon beneidenswert.

[patrice]

Meine Eltern wollten mich auch zweisprachig erziehen, allerdings ist das die ersten 2 Jahre daran gescheitert, dass mein Vater und seine Familie nicht richtig Hochdeutsch konnten und meine Mutter nicht wollte, dass in der Schule den Dorfsdialekt spreche. Kurz nach meinem zweiten Geburtstag hat sie dann angefangen, englisch mit mir zu reden, das hat dann auch ganz gut geklappt, weil ich in Deutsch schon relativ sicher war. Ich würde meine Kinder auch zwiesprachig erziehen, allerdings eher Deutsch und Französisch (momentaner Stand der Dinge), weil ich Deutsch und Englisch auch recht ähnlich finde und Englisch mMn einfacher zu erlernen ist als z.B. Französisch.

[Mathilde]

Ich danke euch für Eure Meinungen.

Ich muss bis jetzt sagen dass unsere Kinder beide Sprachen gleich gut können.